Résistances et alternatives contre la dette - La Havane, septembre 2005

3 octobre 2005


Cinq ans après le premier dialogue Sud-Nord (pour l’annulation de la dette) qui s’était tenu en décembre 2000 à l’initiative de Jubilé Sud et du CADTM, la deuxième grande rencontre des campagnes « dette » vient de se tenir à La Havane du 28 au 30 septembre 2005. Les préparatifs de cette réunion mondiale ont débuté lors du 5e Forum Social Mondial qui s’est tenu à Porto Alegre en janvier 2005.

— [fr] Contribution du CADTM à la préparation de la réunion de La Havane
Au cours du cinquième Forum social mondial tenu à Porto Alegre (Brésil) en janvier 2005, différentes campagnes et mouvements agissant sur le thème de la dette Dette Dette multilatérale : Dette qui est due à la Banque mondiale, au FMI, aux banques de développement régionales comme la Banque Africaine de Développement, et à d’autres institutions multilatérales comme le Fonds Européen de Développement.
Dette privée : Emprunts contractés par des emprunteurs privés quel que soit le prêteur.
Dette publique : Ensemble des emprunts contractés par des emprunteurs publics.
se sont réunis à trois reprises dans un excellent climat de dialogue. Sur le plan international, nous vivons une conjoncture particulière qui rend nécessaire une discussion sans exclusive entre tous les mouvements et tous les activistes qui agissent pour l’annulation de la dette des « pays en développement » et pour l’abandon des politiques d’ajustement structurel Ajustement structurel Les Plans d’ajustement structurel ont été imposés par les IFI en contrepartie de l’octroi de nouveaux prêts ou de l’échelonnement d’anciens prêts, projets financés par la Banque mondiale, conditionnalités du FMI, etc.
Les Plans d’austérité, appliqués depuis aux pays endettés du Nord, sont des copiés/collés des Plans d’ajustement structurel subits par les pays du Sud depuis 30 ans.
.<LIRE>

— [eng] Resistance & Alternatives to debt domination : Second South-South Summit and South-North Consultation
The first South-South Summit, which gave birth to JUBILEE SOUTH, was held in 1999 in the city of Johannesburg, South Africa. Since then, many advances have been made in the building of a movement rooted in the South that fights against debt domination and for the promotion of lasting alternatives of economic, social, and ecological justice. his Second SOUTH-SOUTH SUMMIT will be the occasion for reviewing our platform and moving forward with the design of our program and plans of action Action
Actions
Valeur mobilière émise par une société par actions. Ce titre représente une fraction du capital social. Il donne au titulaire (l’actionnaire) le droit notamment de recevoir une part des bénéfices distribués (le dividende) et de participer aux assemblées générales.
, on the basis of the new developments which have taken place globally and which affect us dirctly in this region... <LIRE>

— [eng] Call for a South-North Consultation : Resistances and Alternatives to Debt Domination
Twenty years have passed since the holding, in Havana, of a series of multisectoral conferences aimed at dealing with the external debt problems in Latin America and the Caribbean. Those gatherings helped to generate greater global consciousness about the real nature of the problem as well as to strengthen the struggle against the payment of a debt that enslaves. Fidel Castro echoed what had been expressed by the enormous diversity of participants, when he declared that the debt of the countries of the South of the world is unpayable not only mathematically and financially but also morally and politically... <LIRE>

— [fr] Dette : Nouveaux défis
Intervention d’Eric TOUSSAINT (CADTM) à la conférence internationale : « Résistances et Alternatives à la domination de la dette », La Havane 28-30 septembre 2005. <LIRE>

— [fr] Rencontre Sud-Nord « Résistance et alternative à la domination de la dette » : déclaration de La Havane
Cinq ans après la première rencontre Sud-Nord sur la dette qui eut lieu à Dakar, Senegal, nous, représentant-e-s venus de 51 pays avons tenu la deuxième rencontre ‘Résistance et alternatives à la domination de la dette’, du 28 au 30 septembre 2005 à La Havane, Cuba. Nous avons ainsi marqué le 20° anniversaire des rencontres historiques de La Havane qui attirèrent l’attention du monde entier sur la véritable nature de la crise de la dette et encouragèrent la résistance au paiement d’une dette asservissante... <LIRE>

— [esp] La deuda externa, veinte años después
Hace exactamente veinte años, y nadando a contracorriente del saber convencional de los economistas y políticos “responsables” y “sensatos” de la época, el Presidente Fidel Castro Ruz ofrecía en su discurso un detallado y riguroso análisis del capitalismo latinoamericano y la dinámica estructural que lo condujo a la crisis de la deuda, estallada en 1982. Su alocución pronosticaba, con una lógica impecable, que a menos que los gobiernos actuaran conjuntamente y atacaran el problema en sus causas de fondo, la deuda externa del Tercer Mundo se convertiría en una hipoteca histórica impagable e incobrable. <LIRE>

— [esp] Encuentro Sur-Norte de Resistencia y Alternativas ante la deuda Externa
La deuda externa es el gran tema que muchas veces se omite. Apenas una vaga formulación sin compromisos concretos en las Metas del Milenio, nada en el ALCA o en los TLC bilaterales.
Una mezquina Iniciativa para países pobres altamente endeudados o una más mezquina condonación reciente, condicionada a obedecer la disciplina neoliberal, que no alcanza ni el 10% de la deuda africana. <LIRE>

— [eng] Jubilee South Declaration - Second Global Assembly in Havana, Cuba
With the presence of representatives from 39 countries, Jubilee South held its Second Global Assembly in Havana, Cuba, from September 25 to 28, 2005. <LIRE>

— [fr] Réunion Sud-Nord à La Havane : nouvelles perspectives contre la dette
Du 28 au 30 septembre derniers s’est tenue à La Havane, Cuba, la rencontre Sud-Nord sur les résistances et les alternatives à la dette. Cette rencontre a été initiée par le réseau Jubilé Sud qui venait de tenir, au même endroit, son assemblée générale les jours précédents. Les principales campagnes, les principaux réseaux du monde entier se sont donc rencontrés pour la seconde fois, la première rencontre ayant eu lieu à Dakar en décembre 2000. Echos. <LIRE>




Traduction(s)